Dopo così tante acquisizioni, diamo un'occhiata alle grandi aziende rimaste.
After so many acquisitions, let’s take a look at the big companies left.
Potremo fare concorrenza alle grandi compagnie su Pittsburgh e Boston.
We can go for those new routes to Pittsburgh and Boston now. We're gonna compete with the big guys.
Jackie Robinson è passato alle grandi squadre e si dice che il prossimo sarai tu.
Well, now that, uh, Jackie Robinson's up there in the bigs, people are saying you're going to be next.
Giudice, voglio precisare che non sono legato agli uomini, ma sono legato alle grandi questioni.
Judge, I just want to be clear about one thing: I am not a partisan person, I am an issue person. Over the course of the next few weeks, if you allow me.
Il re della TWA fa propaganda alla sua linea aerea..... scortando una successione di femmine alle grandi serate.
The TWA king always talks up his airline as he escorts a succession of eye-catching women in the world.
Siamo accanto alle grandi menti della storia, perché tu hai trovato ciò che ci avevano lasciato da trovare e ne hai compreso il significato.
We're in the company of some of the most brilliant minds in history, because you found what they left behind for us to find and understood the meaning of it.
Veste abiti costosi e si fa fare i capelli in continuazione e va alle grandi prime?
Does she wear really expensive gowns and get her hair all the time up and go to big premieres?
Ti fa pensare alle grandi domande.
Makes you ask yourself some big questions.
Bisogna iniziare dalle piccole cose per arrivare alle grandi.
You gotta start with the small steps before you take the big ones.
Questo e' cio' che causa la foschia che da' il nome alle grandi Smoky Mountains
This is what causes the haze that gave the big Smoky Mountains their name.
Sarebbe stata una magnifica aggiunta alle "grandi collezioni".
This would make a wonderful addition to the Large Collection Annex.
L'unico atteggiamento proprio per l'uomo davanti alle grandi domande non e' l'arrogante certezza che e' il marchio di garanzia della religione, ma il dubbio.
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
Tu hai probabilmente un'auto nuova, che non puo' dire molto su di te ma quello che dice su di te e' quanto ti inchini alle grandi societa' che hanno trovato qui la loro miniera d'oro.
You probably drive a new car for what it says about you when what it says about you is how you bow down to the big corporations that made a gravy train.
E ha realizzato prodotti per una varietà di clienti che vanno dalle piccole imprese alle grandi aziende.
And made products for a variety of clients ranging from small businesses to large corporations.
Abbiamo realizzato prodotti per una vasta gamma di clienti, dalle piccole alle grandi aziende.
We have made products for a variety of clients ranging from small business to large corporations.
I nostri strumenti danno a chiunque dai creatori individuali alle grandi compagnie ed istituzioni un semplice, standardizzato modo di garantirne il rispetto dei permessi sul diritto d'autore ai loro lavori creativi.
The CC licences provide a simple standardised way for individual creators, companies and institutions to share their work with others on flexible terms without infringing copyright.
La carovana aveva resistito alla parte peggiore, ma... quando siamo arrivati in cima alle Grandi Dune di Sabbia era sparita.
The caravan pushed through the worst of it, but... when we crested the Great Sand Dunes, it was gone.
presentazioni periodiche di relazioni, da parte dei datori di lavoro, sulle retribuzioni ripartite per genere e suddivise per categoria di dipendenti e posizioni (applicabili solo alle grandi e medie imprese);
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
La strada ci' conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.
The road there leads through the sharp mountains and deep ravines of District 2.
Alle persone piace incolpare il Grande Fratello, l'NSA, il governo che si insinua nelle nostre vite private e tuttavia vanno tutti volontariamente online e consegnano i loro dettagli piu' intimi alle grandi banche dati.
People love to decry big brother, the nsa, The government listening in on their most private lives. Yet they all willingly go online
Vedo anche fratture alle grandi corna dell'osso ioide.
I also see fractures on the greater cornua of the hyoid. Yes.
Offriamo alle grandi menti dell'umanita' piu' tempo per realizzare il loro potenziale.
Simply put, we offer humanity's greatest minds. More time to fulfill their potential.
La gente posta per il feedback, per vedere la reazione prima di vendere alle grandi societa'.
People post for feedback to drum up buzz before selling to big companies.
Capitano con licenza, nave commerciale autorizzata, problemi doganali minimi rispetto alle grandi navi da crociera...
Licensed captain, legitimate commercial vessel, minimal customs issues compared to big cruise liners...
13 O tu che abiti in riva alle grandi acque, tu che abbondi di tesori, la tua fine è giunta, il termine delle tue rapine!
13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
Supportiamo aziende di ogni dimensione, dalle piccole start up alle grandi multinazionali, incluse alcune fra le più importanti case produttrici di semiconduttori, a sviluppare le proprie idee.
We help companies of all sizes, from start-up to global enterprises, including some of the world's largest semiconductor companies develop their ideas.
Dall’incontro fuggevole tra un’ape e una pianta in fiore in un prato estivo alle grandi e continue interazioni dell’aria, dell’acqua e del suolo, gli ecosistemi incarnano i fondamenti della vita sulla Terra.
From the fleeting meeting of a bee and a flowering plant in a summer meadow to the great and continuous interactions of air, water and soil — ecosystems embody the foundations of life on earth.
Sono stato io a portare la bambina alle Grandi Sacerdotesse della Religione Antica.
It was I who entrusted the child to the high priestesses of the Old Religion.
Le lunghe pause funzionano, aggiungono solennità alle grandi occasioni.
Long pauses are good. They add solemnity to great occasions.
Perche' uno legato alle grandi compagnie farmaceutiche dovrebbe andare fino in Francia a razzolare nella polvere?
Why would a guy involved in big pharma go all the way to France just to play in the dirt? Well, think.
Inoltre, non sara' piu' permesso alle grandi compagnie di abbandonare i loro Stati per spostarsi in Stati piu' ricchi come il Colorado.
Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado.
Alle grandi falle, e ai piccoli uomini che le rendono possibili.
To big breaks and the little people that make them happen.
Visto il campo di applicazione del presente regolamento, tali criteri, già noti alle autorità pubbliche, sono da applicare sia alle PMI che alle grandi imprese.
The criteria are already familiar to public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and large undertakings.
Ma i figliuoli d’Israele dicevano: Fuggiamo, e tiriamoli fuori della città alle grandi strade.
But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.
Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (FSUE) è nato per rispondere alle grandi calamità naturali ed esprimere la solidarietà europea alle regioni colpite all'interno dell'UE.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Il diametro di 915 mm/36" rende questo rullo spazzatore particolarmente adatto alle grandi pale.
The 915 mm/36" diameter of the sweeper roller is especially adapted to large loaders.
Un audiologo può programmare l'aiuto utilizzando un computer, e puoi cambiare il programma per diversi ambienti di ascolto - da una stanza piccola e tranquilla a un ristorante affollato alle grandi aree aperte, come un teatro o uno stadio.
An audiologist can program the aid using a computer, and you can change the program for different listening environments—from a small, quiet room to a crowded restaurant to large, open areas, such as a theater or stadium.
Tuttavia, ci sono molti appassionati di questa affascinante occupazione in Russia, per i quali i migliori luoghi di caccia sono i corpi idrici situati vicino alle grandi città.
However, there are many enthusiasts of this fascinating occupation in Russia, for whom the best hunting places are water bodies located near big cities.
Ma grazie alle grandi vittorie, il gioco diventa un grande successo!
But it is thanks to the big wins that the game becomes a mega hit!
Dunque torniamo alle grandi sfide cui accennavo all'inizio: aumento radicale di efficienza delle risorse, cicli chiusi ed economia basata sul sole.
So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.
Girano intorno alle grandi verità ancora e ancora e ancora.
They circle the great truths again and again and again.
E improvvisamente la gente si sposta dalle piccole alle grandi città.
And so suddenly people are moving from small towns to the cities.
Perciò penso che nel prossimo decennio gli studi scientifici e umanitari si avvicineranno sempre di più per riuscire a rispondere alle grandi domande sulla razza umana.
So I think in the next decade, the sciences and the humanities will come closer together to be able to answer deep questions about mankind.
Credo che per affrontare questa domanda, sia necessario fare un passo indietro e riflettere su come abbiamo capito e valutato sia i problemi che le soluzioni alle grandi sfide sociali che abbiamo di fronte.
I think that in order to address that question, we have to step back and think about how we've understood and pondered both the problems and the solutions to these great social challenges that we face.
Se vogliamo rispondere alle grandi domande riguardo chi siamo e da dove veniamo, le risposte non sono nelle piramidi o nei palazzi, ma nelle città e nei villaggi di coloro che ci hanno preceduto.
If we want to answer the big questions about who we are and where we've come from, the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces, but in the cities and villages of those that came before us.
E se credete a tutto ciò e pensate come me che la vita sia tutta un calcolo, allora inizierete a guardare alle grandi domande attraverso gli occhi di un informatico.
And if you buy all of this, and you think life is about computation, as I do, then you look at big questions through the eyes of a computer scientist.
ma, insieme alle grandi quantità di materiale organico che piovono dal cielo, questi corpi di metano liquido potrebbero favorire forme di vita ignote.
But, paired with the high quantities of organic material that also rain down from the sky, these bodies of liquid methane could possibly support unfamiliar life forms.
Gli aiuti venivano elargiti alle grandi imprese agricole, oppure venivano date risorse ai contadini che, a loro giudizio, dovevano riceverli, piuttosto che ai contadini che li chiedevano.
They were creating subsidies either for large farms, or they were giving inputs to the farmers that they thought they should use, rather than that the farmers wanted to use.
1.2868299484253s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
After so many acquisitions, let’s take a look at the big companies left. 